ترجمة وتعليق :د. جمال نزال
كتب : أوري أفنيري في نيسان :
ستحتفل إسرائيل الشهر القادم بذكرى تأسيسها الستين. الحكومة تعمل بشكل محموم لتجعل من هذه المناسبة يوما للفرحة والإبتهاج. وبينما تستصرخ مشاريع خيرية بصوت باك ضمائر أهل الإحسان والمتبرعين تبذر الحكومة زهاء 40 مليون دولار باتت الآن مرصودة للإحتفالات. لكن الأمة وللحق ليست في مزاج الإحتفال وإنما في مزاج العبوس الكظيم.
الحكومة تتلقى طعونا من كل الجهات بخصوص مسؤليتها عن هذا الغم. وثمة من يقول: ‘الحكومة لا تملك إجندة عمل’ , وأن: ‘شاغلها الوحيد هو البقاء’.. الخ. ونلاحظ أن كلمة (أجنده) بملفوظها الإنجليزي قد باتت أكثر شيوعا في استعمال المستوى السياسي هنا وكأنها نجحت في إزاحة كلمة عبرية فصلت بالأصل لأداء نفس المعنى على القد.
وعلى كل من الصعب نعفي الحكومة من اللوم. أولمرت يتكلم كثيرا ولكنه لا يكاد يقول شيئا. لا يوجد اليوم أجنده قوميه ولا أجنده إقتصاديه ولا أجنده إجتماعيه ولا أجنده ثقافيه. لا شيئ. ولكن عندما جاء أولمرت للحكم طرح شيئا له شكل ‘الأجنده’. إنه ‘هيتكانسوت’ وهي كلمة غير قابلة للترجمة وتؤدي معنى ‘التجميع’ أو التحويش’ أو ‘الدمج’. كان يفترض بهذا المفهوم أن يجسد عملية تاريخيه تقوم إسرائيل في إطارها بالتنازل عن أجزاء كبيره من الأراضي المحتله فتتفكك المستوطنات شرق جدار الفصل وتضم لسيادتها المستوطنات الواقعه بين الخط الأخضر والجدار. واليوم وبعد سنتين على هذا وحرب تخللتهما لم يبق من هذا شيئ نراه. وحتى تعبير التجميع (الإنسحاب الأحادي من الضفة) قد نسي وراح. واللعبة الوحيدة في القرية هي المفاوضات مع السلطة الفلسطينيه (المقصود م.ت.ف) وهي عمليه أشبه بالتميثليه الساخره حتى لا نطيل. ومثلهم في ذلك مثل الممثلين إذ يشربون من كؤس فارغه نرى أن أطراف التفاوض معنية بإذكاء الإنطباع وكأن التفاوض مستمر بالفعل.
فهم يتقابلون وتصافحون (…) ويقفون أمام المصورين وتلتئم طواقم المفاوضات المشتركة ويعقدون مؤتمرات صحافيه ويطلقون اعلانات ولكن … لا شيئ.. أي لا شيئ يحدث على الإطلاق.
إذا لم هذه المسرحيه كلها؟ والحق أن لكل مشارك فيها اسباب خاصة به. أولمرت يحتاج إلى أجندة تعبئ الفراغ. وجورج بوش البطة العرجاء يترك وراءه لا شيئ غير الدمار في كل مجال لمسه ويود لو يبقي على إنجاز ضئيل ولو حتى صوري بلا مضمون. الرئيس محمود عباس يعتمد أيضا في بقائه على مقدرته في انتزاع أي مكاسب سياسية لشعبه. ولذلك يتمسك بأهداب الأمل (وإمكانية) تقدم عملية السلام بما بقي عنده من قوة. وهكذا تستمر المسرحيه.
لكن في الحقيقة يخطئ كل من يظن أن الحكومة والدولة الإسرائيلية تتحرك بلا أجنده. وبكل تأكيد هناك أجنده. ولكنها خفيه. مبطنه وغير علنيه. ويقول أناس أن الإيديولوجيات قد ماتت زمانا. وذلك خطأ شاسع آخر. فلا يوجد مجتمع بلا أيديولوجيا ولا يوجد فرد بلا ايديولوجيا. وحينما تغيب الأيديولوجيات المستجده يتواصل سريان مفعول الإيديولوجيات القديمه. وحينما تغيب الإيديولوجيه المدركه (المعلنه) تحضر الإيديولوجيه الخفيه بقوة أكبر وبخطورة أشد.
لماذا يقال المخفي أعظم؟ إن الايديولوجيه المعلنة قابلة للتحليل والنقد والإعتراض. ولكن في المقابل يصعب محاربة الأيديولوجيه المخفيه المبطنة التي تملي برنامج العمل (الأجنده) دون أن تكشف ظهرها للخصوم. ولهذا فإن من الضروري تحديد موضعها واكتشافها وتحليلها.
وإذا سألتم أولمرت فسينكر بشدة أنه يفتقر إلى أجنده. فهو لديه اجنده تصل حد الكمال: يريد صنع السلام على اساس تسوية قضايا الحل الدائم. وليس سلام أي كلام بل سلام يستند على دولتين لشعبين. وقد اعلن أولمرت أنه بدون هكذا سلام فإن الدولة تنتهي. …
طالما أن الوضع كذلك, لماذا لا يوجد مفاوضات بل مجرد ثمثيليه؟ ولماذا تتواصل فعاليات البناء (الإستيطاني) حتى في ما هو شرق الجدار ومن ضمنه أراضي يقول متحدثو الحكومة انها كجزء من أراضي الدولة الفلسطينيه؟ ما الذي يدفع الحكومة للقيام بالعشرات من العمليات العسكريه والمدنيه ضد الفلسطينيين بطريقة تدفع السلام بعيدا عن متناول اليد؟ والحقيقة أنه على عكس ما تقوله الحكومة وكذلك ما تقدم ذكره أعلاه لا يوجد نيه لدى الحكومة في الصول لأي سلام في عام 2008. وفي أحسن الحالات ربما يتم التوصل إلى ‘اتفاقية رف’. وهذه نية إسرائيليه متأصله وتعني الوصول إلى اتفاقيه توضع على الرف إلى حين ‘نضوج الظروف ‘. أي بمعنى آخر: مفاوضات بلا معنى لأجل اتفاقيه بلا معنى. والأدهى أنهم باتوا الآن يقولون باستحالة الوصول حتى لهذا الشيئ في هذا العام أو المستقبل المنظور.
وهنا لا مفر لنا من الإستنتاج الحتمي: الحكومة لا تعمل من أجل السلام. إنها لا تريد السلام. ولا يوجد في مقاعد المعارضة أي ضغط فعال لأجل الوصول إلى السلام كما لا يوجد ضغط بهذا الإتجاه من جانب الإعلام. فما معنى كل ذلك؟ هل معناه أنه لا يوجد أجنده بالمطلق؟ كلا. بل معناه أن ثمة أجنده مخبأه خلف الأجنده المعلنه في الإعلام (بخصوص عملية السلام) وهي أجنده لا ترى بالعين المجرده.
الإجنده الخفيه موجهه ضد السلام. لماذا؟
المعهود في سياستنا هو أن الحكومة لا تسعى للسلام بسبب من خشيتها المستوطنين ومؤيديهم. فالسلام الذي يتحدثون عنه باتجاه دولتين لشعبين يتطلب تفكيك العشرات من المستوطنات التي يعيش فيها القياده السياسيه والأيديولوجيه للحركة الإستيطانيه. وهذا يعني إعلان حرب على 250 ألف مستوطن لا يستثنى منهم إلا من هم مرشحين للمغادرة الطوعيه مقابل التعويض السخي. والرأي السائد حاليا هو أن الحكومة أضعف من أن تقوم بمواجهة كهذه. وهناك رأي موازي وعلى الموضة كذلك الآن: كلا الحكومتين الإسرائيليه والفلسطيني
المزيد
